| Английский с Джоном Китсом. Песнь волшебницы. Избранные стихотворения Илья Франк, Джон Китс Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка Несмотря на свою недолгую жизнь, Джон Ките (1795-1821) и поныне остается одной из ярчайших звезд английской романтической поэзии. В данном сборнике каждое стихотворение поэта приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.
Так как перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а «встроены» в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, стихотворение, каким бы оно ни было сложным в языковом плане, неизбежно становится понятным даже читателю с начальным уровнем языковой подготовки.
Такой подход дает (не существовавшую ранее) возможность читать в подлиннике английские поэтические тексты практически любому русскоязычному читателю. |
Детальная информация
Издательство
Авторы
Илья Франк, все товары
Илья Франк (родился 1 апреля 1963 года в Москве) — преподаватель, методист, автор ряда учебных пособий. В 1985 году окончил филологический факультет МГУ по специальности «филолог-германист, преподаватель немецкого языка». Затем работал несколько лет в средней школе №771 в Бескудниково (1985-1992), после — на курсах иностранных языков (1993-1998), а также старшим преподавателем в Институте лингвистики РГГУ (1999). В 2000 году разработал методику обучающего чтения, на основе которой к... |
Авторы
Джон Китс, все товары
Джон Китс — знаменитый английский поэт-романтик. Летом 1811 года Китс поступает в обучение к хирургу и фармацевту Томасу Хэммонду в Эдмонтоне.В 1813 — начале 1814 года Китс впервые пробует себя на ниве стихосложения. 1 октября 1815 Китс приступает к изучению медицины в лондонском госпитале Гая. Вместе с тем, он продолжает занятия литературой, и в лекционных тетрадях появляются стихи. Публиковаться Китс начинает в 1816 году. |
Разделы товара
%text%