Исаковка
Русалочка
Увеличить изображение
Дополнительные изображения

Русалочка

Г. Х. Андерсен

В данный момент этот товар отсутствует в продаже.
Возможно, у нас найдется аналогичный или похожий товар здесь.

Новое издание «Русалочки» с потрясающими иллюстрациями Кристиана Бирмингема — без преувеличения самая красивая иллюстрированная версия этой сказки Андерсена:
в книге 35 огромных иллюстраций, каждая из которых — настоящий шедевр, в том числе 12 огромных полотен на целый разворот каждое.
Мы взяли за основу самый первый перевод «Русалочки» на русский язык, выполненный 120 лет назад супругами Анной и Петром Ганзен, переработав и сверив его с первоисточником. Текст был приведен в соответствие со стилем современного русского языка и адаптирован для детей младшего школьного возраста.
Мы также восстановили очень важную линию повествования, которая после революции 1917 года исчезла из перевода супругов Ганзен и по идеологическим соображениям не появлялась в других переводах. В сказке Андерсена вторым главным мотивом, побудившим русалочку принять человеческий облик, было желание обрести бессмертную душу, которая была у каждого человека и позволяла после смерти войти в Царствие Небесное. Именно страстное желание обрести бессмертную душу, которую можно было получить через любовь прекрасного принца (а не только эта любовь сама по себе), приводит русалочку к ведьме, побуждает выпить колдовское зелье и терпеть муки земного существования.
Теряя принца, русалочка теряла не просто жизнь — она теряла возможность войти в вечность и должна была уйти в небытие, и это обстоятельство увеличивает трагизм си-туации перед развязкой. В нашей версии сказки эта линия полностью восстановлена, а сам контекст этой трогательной и светлой истории дает возможность пого-ворить с ребёнком о вечных ценностях — о любви и верности, смерти и бессмертии, борьбе добра и зла в душе каждого из нас.

Детальная информация
Издательство
Переплет
твердый переплет, 68 страниц
Размер (В x Ш x Т)
305 x 253 x 10
Бумага
мелованная
ISBN
978-5-98124-656-2
Тираж
3000 экз.
Язык
Русский
Код товара
466146

,  все книги

Ганс Христиан Андерсен (Hans Christian Andersen, возможно написание Ханс Кристиан Андерсен) — датский писатель и поэт, автор всемирно известных сказок для детей и взрослых: «Гадкий утёнок», «Новое платье короля», «Тень», «Принцесса на горошине». Родился в Оденсе на острове Фюн. С детства проявлял склонность к мечтанию и сочинительству, часто устраивал импровизированные домашние спектакли. После смерти отца вынужден был начать работать ради пропитания. Был подмастерьем у ткача, затем у...
Переводчики

,  все книги

Анна Васильевна Ганзен, вместе с мужем, Петром Ганзеном, перевела всего Андерсена, собрание сочинений Ибсена и ряд романов современных скандинавских писателей. Самостоятельно перевела стихами трагедию Эленшлегера "Ярл Гакон", "Принцессу Турандот" Шиллера, "Генриха V" Шекспира (издано под редакцией С.А. Венгерова), "Тысячу и одну ночь" Голгера Драхмана, драматическую поэму: "Гергард Грим" Тора Гедберга и другие. Издала также книжку для детей младшего возраста с рассказами и стихотворениями:...
Отзывы
А
28 ноября 2014
куплен на flip

Купила из-за иллюстраций, они великолепны, но не рассчитаны на малышей. Качество книги тоже очень хорошее, печать качественная, шрифт соответствует размерам книги, переплет крепкий. Перевод классический. Придраться абсолютно не к чему. Цена конечно высокая для одной сказки, но в данном исполнении книга того стоит. Я рада приобретению.

5 человек посчитали отзыв полезным
Е
6 марта 2015
куплен на flip

Рада приобретению. Очень порадовало обращение от издательства. Цитирую:"...важно обращать особое внимание на то, какие образы воспринимает маленький ребенок, и именно поэтому мы так тщательно отбираем для публикации детские книги и иллюстрации к ним, предпочитая ярким неестественным цветам нежные оттенки и плавные переходы тонов, карикатурно-примитивным персонажам комиксов с резкими контурами - мягкие формы, с любовью прорисованные сюжеты, которые хочется подолгу рассматривать и которые оставляют простор для воображения ребенка, а акриловым краскам и компьютерной графике - пастель, масло, акварель и цветные карандаши." Это действительно очень красивая книга... И хотя я рассматривала иллюстрации на просторах Сети перед покупкой, но в руках книга смотрится просто несравненно. Подумайте...разве жаль отдать деньги за волшебные мгновения?...

2 человека посчитали отзыв полезным

5

2 отзыва
2
0
0
0
0
Отзывы могут оставлять только зарегистрированные пользователи интернет-магазина flip.kz войдите или зарегистрируйтесь что бы оставть отзыв
Разделы товара
Информация
Поступлений данного товара не ожидается.
Возможно, у нас найдется аналогичный или похожий товар здесь.