Удивительный мир английского. Взгляд переводчика

В. П. Федотов, В. П. Федотов

В данный момент этот товар отсутствует в продаже.
Возможно, у нас найдется аналогичный или похожий товар здесь.

Книга предназначена для студентов технических вузов и научно-технических работников. Автор — доцент, канд. техн. наук — обобщил двадцатилетний опыт преподавания перевода англоязычной научно-технической литературы с/на английский студентам технического вуза. В книге акцентируются особенности английского языка, отличающие его от языка русского. Читатель найдет ответы: зачем англичанам так много времен, почему при переводе приходится вводить слова, которых нет в исходном тексте, как переводить пассив от непереходных глаголов, как угадывать модальность в предложениях без модальных глаголов и на многие другие вопросы такого рода. Сформулировано пять положений, названных переводческими Аксиомами, и показано, как их применять практически. Приводятся основы перевода русскоязычных аннотаций и рефератов на английский. В лексической части читатель узнает, как усваивать и опознавать слова — транслитерации и кальки, от латинских и греческих корней. Приведены упражнения для самостоятельных занятий.

Автор отошел от сухого стиля учебной литературы и изложил материал в форме, близкой к диалогу между преподавателем и учащимся.

Детальная информация
Издательство
Переплет
Мягкая обложка, 388 страниц
Формат книги
60x84/16
Размер (в x ш)
205 x 145 (маленькая)
ISBN
978-5-91146-497-4
Тираж
300 экз.
Язык
Русский
Код товара
162989
Отзывы покупателей
Elena12 января 2011 г.
Занимаюсь техническим переводом с английского уже 5 лет, литературы всегда не хватает, и вдруг, совершенно случайно обнаружила в книжном магазине эту книгу. Автор очень просто и живо доносит до публики любого уровня достаточно сложный материал, что хорошо - язык простой и образный. Для тех, кто занимается английским - крайне рекомендую.
Полезен ли отзыв? Да (0) | Нет (0)
Разделы товара
Информация
Поступлений данного товара не ожидается.
Возможно, у нас найдется аналогичный или похожий товар здесь.