Одержимость

31 мая 2009

Как раз сейчас я читаю замечательный роман Антонии Байет "Обладать", по которому снят этот фильм. За роман Антония получила Букера - и я знаю, за что. Представьте себе, что кто-то из современных писателей создал... новое имя в русской КЛАССИЧЕСКОЙ литературе! То есть - придумал поэта, его биографию, сочинения - не только названия, но и САМИ сочинения! - а также сочинения тех, кто был ему близок... То есть самую настоящую литературную альтернативную вселенную. Вот это самое сделала Антония Байет С английской поэзией. Она подарила ей Рандольфа Эша (в книге он переводится как Падуб, я пока еще не выяснила, чем руководствовался переводчик, ведь Падуб - это Holly, остролист, он никак не Эш). Но мы же о фильме. Пока я читала, я специально посмотрела экранизацию. Итак, Эш - великий английский поэт, Роланд - один из исследователей его творчества. Случайно он вместе с коллегой Мод Бейли находит неизвестную переписку Эша, примерного семьянина, который вообще даже со своей женой Эллен не спал... с английской же поэтессой Кристабель Ла Мотт. Викторианской феминисткой, которая вне брака (! в те времена!!!) родила от него дочь... Увлекательнейшая книга, которую осилит только одержимы англоман-филолог, вроде меня. Неплохой фильм, который хуже книги (опять же, с точки зрения моей одержимости) - но его стоит посмотреть поклонникам Гвинет Пэлтроу и красивых мужчин. Фильм хуже книги, потому что многие вещи там весьма поверхностно изложены (дань хронометражу!), кое что не показано вовсе, но Дженнифер Элль в роли Кристабель Ла Мотт (помните, она играла Элизабет Беннет в экранизации романа Джейн Остин "Гордость и предубеждение"?) - просто прекрасна, право. Прекрасна.