Эльга Львовна Линецкая
Подписаться на новинки персоныСтраницы: 1 |
Эльга Львовна Линецкая
Эльга Львовна Фельдман-Линецкая – русская переводчица, старейший мастер ленинградской переводческой школы.
Родилась в Петербурге. Училась в Тенишевском училище. В 1927 году поступила в Ленинградский историко-филологический институт. На одном из последних курсов начала посещать Институт истории искусств. В институте познакомилась со своим будущим мужем Натаном Евсеевичем Линецким. В 1933 году вместе с друзьями организовала философский кружок, а 14 декабря 1933 года всех членов кружка арестовали. Пробыла в заключении до марта 1934 года. В 1937 году уехала под Куйбышев, куда был отправлен в ссылку ее муж. Почти всю войну прожила в поселке Кимперсай Актюбинской области. Вернувшись в Петербург, вела занятия семинара по переводу — почти четыре десятилетия.
В переводах Эльги Линецкой наиболее известны «Трое в лодке, не считая собаки» Джером К. Джерома, «Кин» Александра Дюма, «Успех» Леона Фейхтвангера, «Грабители» Уильяма Фолкнера, «Джунгли» Эптона Синклера. Переводила также Жорж Санд, Стендаля, Луи Арагона, Дж. Байрона, Виктора Гюго, Лонгфелло, Уильяма Теккерея и многих других.