Гарри Поттер и Дары Смерти

Перевод Росмэн самый точный по сравнению с остальными! В переводе Марии Спивак вообще читать не возможно! А так книги супер и совсем не детские, как не которые считают! Надеюсь, мои дети тоже будут читать и любить Гарри Поттера!

Суть книг о Гарри Поттере не в магии и не в борьбе со злом. Суть сего действия - взросление персонажа. Вместе с ним взрослеем и мы. И 7 книга является достойным венцом достойной серии книг о юном волшебнике. Перевод - да, не идеален. Но уже с третьей страницы можно забыть об исковерканом имени Снейпа. О (простите за спойлер) Невилле - профессоре зельеварения. Книга заставляет нас плакать, хохотать, переживать за любимых персонажей... На всё это никак не влияет перевод. Над (снова спойлер) смертью профессора зельеварения мы будем плакать независимо от того, на какую букву заканчивается его фамилия. Эта книга вызывает противоречивые чувства. С одной стороны - радость за главных героев. С другой - грусть, оттого, что всё закончилось. С третьей - мы скорбим об умерших персонажах. как о живых людях, если не больше. Если ещё остались ещё люди, не читавшие эту книгу - никогда не поздно наверстать упущенное. Тем более, вся серия читается на одном дыхании.

Начал читать книги о Гарри Поттере с 9 лет... Сейчас мне 21. И что вы думаете? Я до сих пор перечитываю эти книги. Это просто находка. Это - живая классика. Ни одна книга меня так не затянула, как книги о Мальчике, Который Выжил. С самого начала и до самого конца я переживал с Гарри, Роном и Гермионой все тяготы, все счастье. Я вырос с ними. И вы знаете, я люблю читать книги, разные книги (может в наше время это и выделяется), но одно могу сказать точно: из всех прочтенных книг, будь то одна книга, или трилогия, или, как в случае с ГП, целых семь книг - ни один рассказ не сравнится с Гарри Поттером. Я рос во время развития инфраструктуры, быстрого развития, но Гарри Поттер научил меня любить книги. Именно благодаря ему я проводил больше времени за книгами и с друзьями, нежели за компьютером. И даже мой брат, который очень не любит читать, прочел все книги от корки до корки, потому что, прочитав первую книгу, вы уже не сможете остановиться, а прочитав последнюю, вы поймете, что самое большое волшебство в мире - это дружба и любовь. Не надо никаких палочек, никаких писем из Хогвартса (хоть я до сих пор думаю, что письмо отправили совой семейства Уизли), надо лишь любить и быть любимым. И, надеюсь, что и через 10 лет дети будут читать Гарри Поттера и восхищаться тем, как Джоан Кэтлин Роулинг "завернула" эту историю... "Волшебство живет в каждом из нас..."

единственное что мне не понравилось в этой книге... так это абсолютно почти все!!!!!!!! а особенно мне жутко не понравился эпилог!!!!! и эти дурацкие имена детей главных персонажей.... ну может быть только имя у сына Драко Малфоя - Скорпиус прекрасно... и всё...

История на века! Как истинный поттерман, могу сказать, что книга восхитительна, конечно очень много потерь....и это ну очень грустно...сидела и проливала слезы, и так каждый раз во время чтения этой книги. И я очень рада, что у меня есть все книги о Гарри Поттере именно Росмэновского перевода, потому что лучше я думаю не будет. Ну а кто не доволен хотя бы этим, тогда учите английский, и читайте в оригинале.

Начав читать историю о Гарри Поттере лет с 12, я действительно взрослела вместе с героями.. и прочитав последнюю книгу в 16 лет, мне совсем не показалось, что она для детей.. замечательная история, которая увлекает за собой. Роулинг большое спасибо за историю.

А мне очень понравились все книги... С удовольствием перечитываю их снова и снова.... Вы еще поймете эту книгу...

Читал книгу около года назад, но так и не могу припомнить каких-то заметных недоработок в плане перевода. Всё неплохо. Вы ещё книг с плохим переводом, видимо, не видели - где переводчики вообще не в теме того, что они, собственно, переводят (замечательный пример - "Mass Effect: Восхождение" Дрю Карпишина). Но, возвращаясь к теме данной книги, могу сказать - из всех она-то мне больше всего и понравилась. Немало неожиданных развязок, напряженность, атмосфера эдакой мрачности, что-то новое, в конце концов... И, как говорит Николетта, действительно книга может заставить грустить и скорбить.

Кроме отвратительного перевода на скорую руку, понравилось все. Может, Роулинг с самого начала думала о таком развитии событий. Все ниточки всей серии завязались в логичные узлы, ну прям не придерешься. Сюжет по-прежнему динамичный. Только книга для аудитории постарше. Для детей 10-12 будет тяжеловато, уж больно мрачно все. Не очень нравится оформление этой серии. Бумага серя, золотые буквы на обложке быстро становятся прозрачными. Если не обаращать внимание на ляпы перевода (в чем Роулинг не виновата) - очень достойный конец.

перевод конечно подкачал, и этим возможно несколько испортил впечатление от книги. Все, или почти все - вполне ожидаемые события, так что неожиданностей мало, но в общем книга неплохая, Роулинг вполне так достойно завершила сагу...