Хайку: поэзия и живопись

Серия: БиблиоАРТ

Тонкая красота японской поэзии веками покоряет сердца и воображение людей по всему миру. Но поэты-хайдзины стремились запечатлеть мимолетную красоту мира не только в стихах — многие из них были также и великолепными художниками. Впервые все грани таланта знаменитых поэтов Страны восходящего солнца собраны под одной обложкой в подарочной книге с иллюстрациями "Хайку: поэзия и живопись".

Удивительная книга, в которой то ли стихи иллюстрируют картины, то ли картины — стихи. Сами хайку кажутся картинами, но, как говорили классики, нужно не описывать, а называть вещи простыми словами и делать это так, словно называешь их впервые. Так и есть в хайку, и тем они привлекают читателей.

Благодаря поэзии трехстиший «хайку» возник особый живописный жанр «хайга», в котором каллиграфически выполненное стихотворение дополняется живописным изображением, причем оно не столько иллюстрирует стихотворение, сколько расширяет и дополняет его смысл. Хайку вмещает в себя целый мир, пространство его бесконечно, хотя всегда это краткий момент настоящего — и только.
Переводчик — Татьяна Делюсина.