Поправка-22сюжет юмор стиль перевод персонажи
Серия: Эксклюзивная классика Прошло полвека со времени первой публикации, но |
АСТ, Россия, все товары
 Издательство «АСТ» — это ведущий издательский дом в России, который занимается выпуском разнообразной литературы высокого качества. С момента своего основания в 1990 году. «АСТ» стремится предоставлять читателям разнообразные и интересные книги на любой вкус.
Каталог издательства включает в себя книги различных жанров: художественная литература, научно-популярные издания, детские книги, детективы, фантастику, любовные романы и многое другое.
Издательство «АСТ» сотрудничает с... |
 Джозеф Хеллер — американский прозаик-романист. Родился в Бруклине. Во время Второй мировой войны летал на бомбардировщике В-52, как и герой его Поправки-22 Йоссариан. В 1949г получил степень магистра искусств в Колумбийском университете. В 1949—1950гг вел научную работу в Оксфорде по программе стипендий Фулбрайта. Преподавал в университете штата Пенсильвания (1950—1952гг). |
Отзывы покупателей
Мнение клиентов: Книга многим нравится за захватывающий сюжет, живой стиль и встречающийся юмор, но часть читателей отмечает странность персонажей и критикует перевод. В целом мнения разделяются: для одних это шедевр, для других — скучно.
Создано ИИ на основе отзывов покупателей
Несмотря на то, что я очень много читаю самые разные книги в различных жанрах, я все никак не могу одолеть эту книгу... Мне очень скучно. Лично для меня все герои психи. Конечно, автор описывает войну глазами летчиков-истребителей, которые каждый день совершают боевые вылеты и рискуют своей жизнью... И, конечно, психика у них должна быть не совсем нормальной, но все же они все очень странные: и несут, и думают ахинею. К слову, моему папе очень понравилась книга, он нашел в ней много смешных моментов.
Отличная книга. Всем рекомендую.
Быстрая доставка
Быстро доставили
круто!
Уже писал комментарий к версии на твердом переплете. Напишу и здесь, чтобы люди видели. Сама книга просто шедевр, с первой и до последней страницы. А вот данный перевод отвратительный. Никому не рекомендую в этом переводе покупать. Несмотря на правильный перевод самого названия, текст произведения испоганен бестолковым переводчиком. Человек абсолютно не знает как правильно переводить, не знает, что такое смысловой перевод и тупо делает пословную копирку. Рекомендую поискать в интернете перевод с названием "Уловка 22", чтобы просто понять насколько переводчик может влиять на произведение.
%text%