Переправа через Белую реку

Иэн Макгуайр

1766 год. В Форте Принца Уэльского, британском торговом форпосте, расположенном на севере Канады, идет прибыльная торговля с индейцами — шкуры в обмен на порох, табак и бренди. Но когда бродячий торговец приносит начальнику фактории Магнусу Нортону обломок породы с вкраплением золота, тот понимает: вот он, его шанс разбогатеть по-настоящему. На поиски сокровищ в тундру снаряжается отряд из семи человек: трое англичан и в качестве проводников — семья из коренного народа дене. Казалось бы, необходимость существовать вместе в суровых условиях должна сплотить участников похода, но они оказываются слишком разобщены и сосредоточены на личных интересах. А затем наступает суровая арктическая зима, и каждому приходится делать собственный выбор. Из экспедиции вернутся далеко не все, но и те, кому удастся выжить, станут другими людьми.
«Переправа через Белую реку» — исторический роман о тайной золотой экспедиции в северную Канаду 1766 года, участники которой сталкиваются с суровой природой, жадностью и взаимным недоверием. Действие разворачивается в ледяной тундре и на торговом посту Компании Гудзонова залива. Людей здесь объединяет стремление к богатству, но разделяют происхождение, личные интересы и борьба за власть. Иэн Макгуайр соединяет приключенческий сюжет с размышлением о Британской империи и последствиях встреч европейских колонистов с коренными народами.
Форт Принца Уэльского живёт торговлей: здесь меняют меха на порох, табак и бренди. Бродячий торговец Паттерсон приносит начальнику фактории Магнусу Нортону обломок породы с вкраплением золота. Он утверждает, что богатая жила находится далеко в тундре. Нортон снаряжает секретную экспедицию, надеясь разбогатеть. Фактически отряд ведёт его заместитель Джон Шоу — жестокий и надменный человек. Вместе с англичанами отправляются проводники из народа дене, без которых в этих землях не выжить. Чем дальше путники уходят от форта, тем заметнее становится разобщённость. Мороз, голод и тяжёлая дорога не сближают участников похода. Высокомерие европейцев, алчность, ревность и борьба за власть выходят наружу, а каждый переход даётся всё тяжелее.
Роман подойдёт тем, кто любит историческую прозу, приключенческие сюжеты и психологическое напряжение. Макгуайр строит историю на столкновении европейского колониального мира с культурами дене и инуитов. В центре повествования — жажда золота, насилие, власть, выживание в суровой природе и моральный выбор участников похода. Читатель следит не только за маршрутом экспедиции, но и за тем, как давление обстоятельств меняет людей.
Повествование переходит от одного героя к другому. Автор представляет события глазами английских участников экспедиции, семьи проводников дене и представителей инуитов. Макгуайр опирался на исторические исследования и соединил документальную основу с современным языком персонажей. Язык романа лаконичный и жёсткий, а описания натуралистичны. В книге есть сцены насилия, в том числе сексуального, а также темы колониального угнетения, травмы и смерти.