Читаем по-арабски. Учебное пособие с упражнениями по переводу

В. Н. Зарытовская

В данный момент этот товар отсутствует в продаже.
Возможно, у нас найдется аналогичный или похожий товар здесь.

Пособие рассчитано на средний уровень владения арабским языком и предназначено для аспекта «домашнее чтение». Также оно может быть использовано как практикум к лекциям по переводоведению.

В пособие включены частично адаптированные, частично сокращенные художественные тексты жанра малого рассказа, работы как малоизвестных современных арабских писателей, так и мэтров XX века.

К каждому рассказу дается словник с комментариями словообразовательного характера и блок упражнений на перевод с арабского языка на русский. Блок упражнений подразумевает выполнение двух специфических видов перевода каждого рассказа — первичного устного без словаря и полного письменного перевода с художественной обработкой. В качестве упражнений, подготавливающих адекватный письменный перевод, предлагаются творческие задания на подбор русских эквивалентов, грамматические трансформации и преодоление стандартных трудностей при переводе с арабского на русский. Также в упражнениях уделяется внимание особенностям арабского словообразования — отличиям моделей слов и значениям глагольных пород.

Эффективность упражнений возрастает при работе в группе и под контролем профессионального переводчика.

Пособие призвано развить у будущих переводчиков лингвистическую догадку, закрепить навыки перевода и существенно расширить словарный запас.

Детальная информация
Издательство
Издательство
ISBN
978-5-7873-1111-2
Переплет
мягкая обложка
Типы материалов
дополнительные пособия
Количество страниц
64
Бумага
офсетная
Язык
Русский
Дата выхода
2016
Тираж
300 экземпляров
Иллюстрированная
нет
Формат книги
84x108/32
Высота издания
200 мм
Ширина издания
128 мм
Толщина издания
4 мм
Код товара
808604
Издательство
Издательство

Восточная книга, Россия, все товары

Издательство «Восточная книга (Восток-Запад, Муравей)» имеет богатую историю, начав свой путь в мире литературы в 1996 году. С тех пор оно прошло долгий путь развития и приобрело известность под разными названиями, такими как «Муравей», «Восток-Запад» и «Восточный дом». Однако сегодня оно известно как «Восточная книга». Издательство «Восточная книга» гордится своими достижениями в мире литературы. За время своего существования оно выпустило впечатляющее количество книг — около полутора...
Авторы
Отзывы
Д
31 марта 2017
куплен на flip

Первое впечатление от книги (я ее немного почитала): книга маленькая, я б сказала брошюра на нее)) Для словарного запаса она хороша, так как много новых слов. Тексты не легкие, без харакатов. Так что для начинающих не подойдет! Там есть задания для осмысления и проработки, но вот эти задания самостоятельно выполнить как то сложновато будет для меня. Их надо выполнять с учителем лучше. Но все же не жалею о покупке, думаю пользу я получу от нее огромную.

4
1 отзыв
0
1
0
0
0
Отзывы могут оставлять только покупатели товара. Чтобы оставить отзыв, перейдите на страницу купленных товаров.
Разделы товара
Информация
Поступлений данного товара не ожидается.
Возможно, у нас найдется аналогичный или похожий товар здесь.