Декамерон0-0-4
Серия: Библиотека мировой литературы В этом издании представлен перевод профессора А. Н. Веселовского (1838–1906) — действительно первый полный перевод «Декамерона» на русский язык. Александр Николаевич был крупным специалистом по средневековой европейской литературе и фольклору: он окончил историко-филологический факультет Московского университета, а в 1864 году отправился в Италию, где изучал старинные рукописи итальянских авторов. Его главная задача — максимально точно передать авторскую манеру Боккаччо, и благодаря эрудиции и стилистическому чутью ему это удалось. Важная деталь для читателя: в данном издании текст печатается без купюр, которые появились из-за цензуры в конце XIX века. Сам «Декамерон» (на русский название можно перевести как «Десятидневник») Боккаччо написал между 1348 и 1353 годами. Действие разворачивается в Италии XIV века, охваченной чумой. Десять молодых людей (семь девушек и трое юношей) укрываются в сельской местности и в течение десяти дней поочерёдно рассказывают друг другу истории. В новеллах переплетаются фольклорные сюжеты и религиозные мотивы, темы любви во всех её проявлениях и жажда жизни на пороге смерти. Интересно, что современники писателя восприняли книгу в штыки: итальянскую интеллигенцию XIV века сочли «Декамерон» безнравственным и вульгарным, отчасти потому, что Боккаччо написал его на простонародном итальянском, а не на латыни. От отчаяния автора даже спас Франческо Петрарка. Сегодня же «Декамерон» признан образцом итальянской классической литературы. |
СЗКЭО, Россия, все товары











































































































































































