Мотивологический словарь казахского языка или «тайны буквальных смыслов»

Марат Минуллович Гинатуллин

Впервые в истории исследования казахской лексики, как и тюркологии в целом, составлен словарь, в котором читатель найдет ответ на вопрос: «Почему это так названо? (или что это означает буквально?)». Труд о происхождении исконно казахских слов преследует не только научные, но и образовательные, учебные цели. В нем для доказательства той или иной версии происхождения слова широко использованы данные из диалектов и других тюркских языков (татарский, киргизский, уйгурский, турецкий и др.). Как результат многолетних исследований «Мотивологический словарь» восполняет пробел в казахской лексикографии и вносит вклад в сохранение и развитие национального культурного наследия.

Словарь богато иллюстрирован и предназначен, прежде всего, для тех, кто изучает или преподает казахский язык, а также для всех интересующихся истоками языка, его смысловым наполнением, историей культуры и восхождением человека.

Пример из книги: БЕСҚОНАҚ непогода в конце марта – начале апреля, которая может длиться в течении пяти дней, отсюда и название, букв. пять «гостей»: бес+ қонақ (имея в виду тех, гостей, которые злоупотребляют гостеприимством хозяев). Кроме того, в старину бесқонак означал пять дней в конце года, не включенные в традиционный народный календарь (КЭС).