Прекрасная книга, лучшая работа Чамберса (других на русском и нет). Про Жёлтого Короля, правда, не все рассказы, а только первая половина. Всё равно читать интересно и атмосферно. Захотелось самому побывать в латинском квартале Парижа тех лет.
"Ворон", конечно, стоит читать в оригинале. Однако, здесь переводчики очень постарались передать смыслы и рифмы (в самом лучшем виде, наверное). Можно взять для ознакомления. Книжка небольшая, во многие карманы (широкие или просто большие) помещается.