Японский для смелых. Р. Эдогава. Человек-кресло
Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка История безумца, отказавшегося от собственной жизни ради роли безмолвного наблюдателя за другими людьми, таинственной тени, срастающейся с объектами своего зловещего интереса, адаптирована в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабжена транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. |
Восточная книга, Россия, все товары
 Эдогава Рампо (настоящее имя Таро Хираи) — японский писатель и критик, считающийся основателем современного японского детективного жанра.
Родился в городке Набари префектуры Миэ. Обучался на экономическом отделении Университета Васэда. После учёбы работал в качестве торгового агента, клерка, редактора журнала и корреспондента газеты. В юности являлся большим поклонником Эдгара По, поэтому его псевдоним Эдогава Рампо является созвучным с именем известного американского писателя. В 1923... |
Книга написана на достаточно сложном языке, чтобы рекомендовать ее начинающим. Но если вы достаточно смелы, то читайте на здоровье! Мне нравится подход Ильи Франка к адаптированию книг таким образом, чтобы из них получились не просто билингвы, а книги с комментариями и переводом, зачастую буквальным, что позволяет понять структуру языка. В данной же книге дается перевод не только фраз, словосочетаний, слов, но также и составляющих иероглифов, что также поможет понять смысл слов, составленных из иероглифов. И, разумеется, периодическое повторение слов поможет их запомнить. Самое же важное заключается в том, что такая книга подается без упрощения оригинала, без замены одних синонимов другими, без упрощения грамматики, без каких-либо купюр, и тебя как бы сразу же бросают плавать в море, но со своеобразным спасательным кругом в форме переводов. 試してみてね!
