Восстань, человече! Западная поэзия в переводах Виктора ТопороваРичард Лавлейс, Эндрю Марвелл, Джон Донн
Виктор Топоров (1947 — 2013) — признанный мастер поэтического перевода. Ему принадлежат ставшие знаковыми переложения стихов Джона Донна, Редьярда Киплинга, Оскара Уайльда, Пауля Целана и Уистена Хью Одена. Топоров блистал как виртуоз стихосложения, щеголял изящными т броскими рифмами, изощренным пониманием ритма и интонаций. И все же главным у него был содержательный поиск: он умел находить самое важное во внутреннем смысле сказанного и в человеческой интонации переводимого поэта. Мастерское обращение со словом сделало Виктора Торопова настоящим светилом поэтического перевода в России. В книге собраны лучшие образцы творчества Торопова-переводчика. |
Детальная информация
Издательство
Бумага
офсетная
Язык
русский
Переплет
твердый переплет
Дата выхода
2021
ISBN
978-5-93675-279-7
Количество страниц
288
Код товара
5272877
Издательство
Крафт+, Россия, все товары
Авторы
Авторы
Авторы
 Джон Донн (John Donne) — английский поэт и проповедник, настоятель лондонского собора Святого Павла, крупнейший представитель литературы английского барокко («метафизическая школа»).
Родился в Лондоне в католической семье. Воспитывался в духе католицизма. Учился в Оксфордском и Кембриджском университетах, но ни там, ни там не получил диплома: действовали ограничения, введённые для католиков. Продолжил обучение в школе барристеров Линкольнз Инн. По окончании обучения вёл рассеянный... |
Переводчики
Разделы товара
О чём молчит ЛасточкаТысяча сияющих солнцДневник магаАтлант расправил плечиЖажда жизниТень горыУбить пересмешникаЕжевичное виноНорвежский лесВторая жизнь УвеЗагадочная история бенджамина баттона книгаНезнакомка из Уайлдфелл-ХоллаТаинственный остров Мемуары гейши1q84Божественная комедияТаинственный садПисьма незнакомкеРебекка книгаСкорбь СатаныИ эхо летит по горамБегущий за ветромСкотный дворСкотный двор книгаАнна КаренинаУнесенные ветромКнига унесенные ветромМаленькие женщиныУличный кот по имени БобКнига мастер и маргаритаБезумно богатые азиаты книга
%text%