Ловец на хлебном полеВ данный момент этот товар отсутствует в продаже. Возможно, у нас найдется аналогичный или похожий товар здесь. Серия: Pocket Book (обложка) Знаменитый роман Дж. Д. Сэлинджера «The Catcher in the Rye» в переводе Макса Немцова. Перевод без цензуры и «без купюр». Непричесанный сленг главного героя Холдена Колфилда еще ярче воссоздает его обостренное восприятие действительности и неприятие общих канонов и морали современного общества. |
Эксмо, Россия, все товары
 Издательство «Эксмо» — крупнейшее издательство в России, специализирующееся на выпуске разнообразной литературы. Оно было основано в 1991 году и с тех пор занимает лидирующие позиции на книжном рынке.
«Эксмо» имеет обширную коллекцию книг, включающую художественную литературу, научно-популярные издания, учебники, детские книги, бизнес-литературу и многое другое. Благодаря такому разнообразию, издательство способно удовлетворить интересы широкой аудитории и обеспечить своих клиентов... |
Джером Дэвид Сэлинджер, все товары
 Джером Дэвид Сэлинджер (Jerome David Salinger) — американский писатель. Наиболее известен как автор романа «Над пропастью во ржи».
Родился в Нью-Йорке. Окончил военное училище в городе Вэлли-Фордж, штат Пенсильвания. Здесь он сочинил свои первые рассказы. Слушал лекции в Нью-Йоркском университете, посещал лекции в Урсинус-колледже (Пенсильвания), затем поступил Колумбийский университет, где слушал курс лекций о коротком рассказе. Однако ни одно из высших учебных заведений он так и не... |
Не говоря о содержимом товара, качество книги очень даже приемлемое. Классический формат. Бумага приятная. Печать качественная. При доставке упакована отлично. Заказывал сразу около десятка книг подобного вида. Все устраивает! С удовольствием читаем.
Интересно было читать эту книгу, но надо было ее прочитать еще в подростковом возрасте.
Современные переводчики через одного считают своим долгом перевести уже переведенные книги, решив, почему-то соответствовать оригинальному духу книги по своим каким-то непонятным канонам. Например, перевод Немцова представляет нам Холдена каким-то красноязычным "гопником", а не умным и красноречивым. В его переводе соседствуют просторечные "погань" и "подавай" со сравнением с интеллектуальным Дэвидом Копперфильдом Диккенса. В итоге, как и в случаях с переводами "Гордости и предубеждения" Грызуновой и серии о Гарри Поттере Спивак, роман стал гротескной пародией на самого себя.
