Русские песни на английскомВ данный момент этот товар отсутствует в продаже. Возможно, у нас найдется аналогичный или похожий товар здесь. Сборник русских романсов и песен на английском языке писателя и переводчика Бориса Вульфовича — это искренний разговор с читателем о богатстве русской вокальной культуры, о величии русской души, о подвиге нашего народа в Великой Отечественной войне. В сборник вошли 75 переводов классических романсов, песен о Великой Отечественной войне и современной лирики — по 25 опусов в каждом разделе. Опус состоит из стиха-оригинала, его перевода на английский язык и нот для фортепиано, которые взяты из Сети. Все переводы рифмованы и сохраняют мелодии и ритмы оригиналов. В приложении дается краткая справка на двух языках о каждом поэте и композиторе — авторах романса или песни. |
Мосты культуры, Россия, все товары
Очень хорошая книга, все песни знакомые с детства( есть романсы, военные,из популярных фильмов) и настолько хорошо переложены на английский язык. Совпадение 100% с музыкой и рифмой, нам всегда рекомендуют учить песни на английском чтоб быстрее усвоить язык, а тут еще круче( русские песни на английском...легко и быстро укладываются в памяти)тем более рецензировали книгу профессиональные переводчики с огромным опытом работы. Да и еще все песни с нотным приложением.
