Властелин Колец. Возвращение королябасылым сапасы эмоциялық әсер есімдердің бұрмалануы аудармадағы ұмытылған фрагменттер
Серия: Толкин — творец Средиземья Перед вами трилогия «Властелин Колец». Своеобразная «Библия от фэнтези». Книга Книг ХХ века. Самое популярное, самое читаемое, самое культовое произведение ушедшего столетия. Стены Минас-Тирита, крепости Последней Надежды, осаждают бесчисленные рати Черного Властелина Саурона. Повелитель сил Тьмы уже готов праздновать победу, не замечая в упоении собственной мощью двух маленьких человечков, приближающихся к Роковой Горе, чтобы уничтожить Кольцо Всевластия. От мужества полуросликов зависит судьба всего Средиземья... |
АСТ, Россия, барлық тауарлар
 Издательство «АСТ» — это ведущий издательский дом в России, который занимается выпуском разнообразной литературы высокого качества. С момента своего основания в 1990 году. «АСТ» стремится предоставлять читателям разнообразные и интересные книги на любой вкус.
Каталог издательства включает в себя книги различных жанров: художественная литература, научно-популярные издания, детские книги, детективы, фантастику, любовные романы и многое другое.
Издательство «АСТ» сотрудничает с... |
Джон Рональд Руэл Толкин, барлық тауарлар
 Джон Рональд Руэл Толкин (John Ronald Reuel Tolkien) — английский писатель, лингвист, филолог, наиболее известен как автор повести «Хоббит, или Туда и обратно», трилогии «Властелин Колец» и их предыстории — романа «Сильмариллион».
Родился в Блумфонтейне, Оранжевое Свободное государство (теперь Свободное государство, ЮАР). Учился в школе короля Эдварда, в школе святого Филиппа и оксфордском колледже Эксетер. В 1914 году записался в Корпус военной подготовки, дабы оттянуть призыв на... |
Пікірлер
Сатып алушылардың пікірі: басылымның сапасы жақсы, кітаптың баспа мен көрінісі жағымды әсер қалдырады. Алайда кейбір оқырмандар аудармаға қанағаттанбайтынын айтады — есімдердің бұрмалануы мен мәтіннің бөліктерінің болмауы туралы ескертулер бар. Дегенмен белгілі бір оқырмандар аударманың эмоционалдық әсерін бағалайды.
Сатып алушылардың пікірлері негізінде ЖИ жасаған
хорошая качества
нет
еще не читала
Безусловно,самый лучший и классический перевод Властелина Колец!Благодаря этому переводу сопереживаешь героям ещё больше.Конечно,есть некоторые минусы, а именно славянская составная данного перевода;но это лишь та самая единственная проблема, которую вы даже можете не заметить, не вглядываясь.Доставили все очень качественно, хороший сервис, все упаковано без изъянов.
Не нашёл.
Несовершенный перевод.
Самый, мягко говоря несовершенный перевод. Опущены многие слова и выражения, которые наличествуют в оригинале - английском тексте. Ну и в придачу этот перевод - чемпион по извращению имён героев книги и названий мест Средиземья. Благодаря рекомендации Д.Толкина по переводам имён, переводчиками полностью нарушен ориентир по книге, приходится всё время заглядывать в английский текст, чтобы понять о каком месте или имени идёт речь.
%text%