Көркем әдебиет
Бөлім жаңалықтарыңа жазылу
22 пікірлер
| 1 2 3 4 5 … Вперед → |
Шетел тілдеріндегі көркем әдебиет
Шетел тілдеріндегі көркем әдебиет — сүйікті шығармаларды түпнұсқада оқуға, сөздік қорды кеңейтуге және автордың стилін аударма арқылы жоғалтпай сезінуге мүмкіндік береді. Бөлімде ағылшын, француз және неміс тілдеріндегі кітаптар жинақталған: бейімделген ертегілер мен graded readers сериясынан бастап, қысқартусыз классика мен заманауи прозаға дейін. Мұндай таңдау оқушыларға, студенттерге, оқытушыларға және тілді үнемі оқу арқылы жетілдіретін кез келген адамға қолайлы.
Кітап таңдаған кезде бірнеше өлшемге назар аударған жөн. Біріншіден, күрделілік деңгейі: бастаушыларға A1–A2 белгісі бар бейімделген басылымдар, транскрипциясы және түсіндірмелері бар нұсқалар сай келеді, сенімді оқитындарға — B1–B2 деңгейіндегі graded readers, ал тілді еркін меңгергендерге — қысқартусыз түпнұсқа басылымдар. Екіншіден, формат: жұмсақ мұқаба жеңіл әрі сапарға, оқуға ыңғайлы, ал қатты мұқаба ұзақ жылдар сақталады және үй кітапханасына немесе сыйлыққа лайық. Үшіншіден, қатар аударманың, сөздіктің және жаттығулардың болуы өзіндік дайындық үшін маңызды.
Тақырыптық ауқым кең: ағылшын және америка классикасы, готикалық және шытырман оқиғалы проза, балалар мен жасөспірімдерге арналған әдебиет, фэнтези мен ғылыми фантастика, заманауи бестселлерлер. Бөлек қатарда — билингва форматындағы сыйлық басылымдар мен түсіндірмелі оқу сериялары, олар оқу мәтіндерінен түпнұсқаға бірте-бірте өтуге көмектеседі. Кітапты нақты мақсатқа қарай — мектеп бағдарламасына, тілден емтиханға, курсқа немесе жай ғана ләззат алу үшін оқуға — таңдауға болады.
Жас белгісі мен қаріп өлшеміне де назар аударыңыз, әсіресе кітап балаға немесе жасөспірімге арналса. Бастауыш сынып оқушылары үшін суретті бейімделген ертегілер мен қысқа әңгімелер, жасөспірімдерге — бейімделген шытырман оқиғалар мен фэнтези, ересектерге — түпнұсқадағы классика мен заманауи проза қолайлы. Сайттағы тауар карточкасында баспа, серия, тіл, мұқаба түрі мен басылым жылы көрсетілген — бұл тапсырыс рәсімдеу алдында параметрлерді тексеруге көмектеседі.
Шетел тіліндегі көркем әдебиетті Flip интернет-дүкенінен Алматы, Астана және Қазақстанның басқа қалаларына жеткізумен сатып алуға болады. Қолжетімді жеткізу тәсілдері, төлем және қайтару шарттары тапсырысты рәсімдеу кезінде көрсетіледі, ал бөлім ішіндегі ыңғайлы іздеу қажетті авторды, серияны немесе бейімдеу деңгейін тез табуға мүмкіндік береді.
Алғашқы кезеңде A1–A2 деңгейіндегі бейімделген басылымдарды, транскрипциясы мен бетіндегі сөздігі бар нұсқаларды таңдаңыз — қысқа ертегілер, Little Prince, Alice's Adventures in Wonderland. Содан кейін B1 деңгейіндегі graded readers-ке, кейін қысқартусыз түпнұсқаларға өтуге болады.
Бейімдеу мәтінді қысқартады, лексика мен грамматиканы жеңілдетеді, көбінесе сөздік, түсіндірме және жаттығулармен толықтырылады. Түпнұсқа толық көлемі мен автор стилін сақтайды, бірақ 4000–5000 сөздік қор мен сенімді тіл білімін талап етеді.
Сабаққа және сапарға жұмсақ мұқаба ыңғайлы — ол жеңіл әрі шағын. Қатты мұқаба берік, көп ашуға төзеді және үй кітапханасы мен сыйлыққа арналған нұсқаға келеді.
Билингва кітабында түпнұсқа мәтін мен аударма қатар орналасады — бір жайма бетте немесе көрші беттерде. Бұл формат түпнұсқада оқуды жаңа бастаған, сөздіксіз күрделі тіркестерді тез салыстырғысы келетіндерге қолайлы.
Негізгі бөлігі — ағылшын тілінде, сонымен қатар француз және неміс тілдеріндегі басылымдар ұсынылған. Орыс тіліне қатар аудармасы бар билингва және түсіндірмелі оқу серияларын да табуға болады.
Иә, Flip тапсырыстарды Алматы, Астана және Қазақстанның басқа қалаларына жеткізеді. Жеткізу тәсілін, төлем мен қайтару шарттарын рәсімдеу кезінде таңдауға болады, ал кітаптың тілі, сериясы мен мұқабасын карточкадан тексерген жөн.
