Властелин колецдәл аударма сапалы мұқаба ақ беттер айқын қаріп өлең аудармасы зақымданған беттер
Серия: Толкин: разные переводы Джон Рональд Руэл Толкин (3.01.1892 — 2.09.1973) — писатель, поэт, филолог, профессор Оксфордского университета, родоначальник современной фэнтези. В 1937 году был написан «Хоббит», а в середине 1950-х годов увидели свет три книги «Властелина колец», повествующие о Средиземье — мире, населенном представителями волшебных рас со сложной культурой, историей и мифологией. В последующие годы эти романы были переведены на все мировые языки, адаптированы для кино, мультипликации, аудиопьес, театра ,компьютерных игр, комиксов и породили массу подражаний и пародий. Существует свыше десятка переводов трилогии на русский язык. В данное издание вошел перевод А. Грузберга. |
АСТ, Россия, барлық тауарлар
 Издательство «АСТ» — это ведущий издательский дом в России, который занимается выпуском разнообразной литературы высокого качества. С момента своего основания в 1990 году. «АСТ» стремится предоставлять читателям разнообразные и интересные книги на любой вкус.
Каталог издательства включает в себя книги различных жанров: художественная литература, научно-популярные издания, детские книги, детективы, фантастику, любовные романы и многое другое.
Издательство «АСТ» сотрудничает с... |
Джон Рональд Руэл Толкин, барлық тауарлар
 Джон Рональд Руэл Толкин (John Ronald Reuel Tolkien) — английский писатель, лингвист, филолог, наиболее известен как автор повести «Хоббит, или Туда и обратно», трилогии «Властелин Колец» и их предыстории — романа «Сильмариллион».
Родился в Блумфонтейне, Оранжевое Свободное государство (теперь Свободное государство, ЮАР). Учился в школе короля Эдварда, в школе святого Филиппа и оксфордском колледже Эксетер. В 1914 году записался в Корпус военной подготовки, дабы оттянуть призыв на... |
Пікірлер
Сатып алушылардың пікірі: Аударма жалпы дәл әрі түпнұсқасына сай деп бағаланады, мұқаба мен мұқаптаудың сапасы жақсы көрсетілген. Ақ беттер мен айқын қаріп оқу ыңғайлылығын арттырады. Дегенмен өлең аудармасына сын айтатындар бар және кейбір даналарда беттердің зақымданғаны туралы шағымдар кездеседі.
Сатып алушылардың пікірлері негізінде ЖИ жасаған
Самый точный и талантливый перевод. От начала и до конца прослеживается строгое соответствие с оригиналом - английским текстом. Ни одно предложение не опущено. Почти все имена собственные героев книги и названия мест Средиземья в этом переводе не изменены. Shir-Шир называется так как есть. Riwendell-Ривенделл также имеет своё оригинальное название. Изменения минимальны, например: Bywater - Приречье, Dark Lord - Владыка Тьмы, mister - мастер. В общем всем, кто предпочитает оригинальные имена и названия мест Средиземья - смело покупайте данный перевод.
Перевод стихов считаю неудачным. Если бы в перевод А.Грузберга вписать перевод стихов в исполнении Игоря Гриншпуна, то это было бы отлично.
Очень красивая книга, в качественном переплёте. Уже пятая в этой серии.
Прекрасная книга в лучшем переводе
Кто-то оставил пару маленьких линий на обложке ручкой и некоторые страницы уж больно мятые. Но не критично.
Считаю перевод Грузберга лучшим в серии, не без недостатков, зато без отсебятины и искажений оригинала. Советую.
книга очень качественная листы ,белые шрифт видно отчетливо
не нашла
качество издания, состояние книги, нет защитной упаковочной плёнки,есть вмятины, цена слишком завышена
брала на подарок, но книга пришла местами грязной, с вмятинами, ощущение что б/у, книга"пляшет", цена за такое низкое качество слишком завышена. Очень расстроена, буду делать возврат
Идеальная книга
Хороший перевод,возможно единственный нормальный из всех.Но вот с переводом стихов немного трудно сказать,сложночитабельны.
Очень понравилось издание, своих денег стоит. Опиралась на отзывы о переводе и в итоге остановилась на этом.
%text%