Поллианна. Все приключения в одном томе с цветными иллюстрациями-20% сапалы баспа түсті иллюстрациялар үлкен формат
Серия: Большая книга. Все приключения в одном томе Поллианна — неординарная девочка, обладающая потрясающим талантом — уметь радоваться при любых обстоятельствах и преображать этой радостью мир вокруг себя. Рано столкнувшись с враждебностью и равнодушием, она не утратила способности видеть в людях только хорошее и находить повод для оптимизма в каждом событии. Добрая, искренняя, жизнелюбивая, Поллианна не сомневается, что силой духа можно преодолеть любую трудность, главное — не отчаиваться и верить! |
Махаон, Россия, барлық тауарлар
 Издательство «Махаон» — это одно из ведущих издательств, занимающихся выпуском детской литературы с 1993 года. За многие годы работы компания заслужила признание и доверие читателей благодаря качественным изданиям и уникальным проектам, способным привлечь внимание, как самых маленьких, так и подростков.
Одним из ключевых аспектов работы издательства «Махаон» является его ориентация на детскую аудиторию. Команда талантливых авторов и иллюстраторов создает яркие, интересные и познавательные... |
Элинор Портер, барлық тауарлар
 Американская детская писательница и романистка. Родилась в г. Литтлтоне, штат Нью-Гэмпшир, обучалась пению, но затем начала писать книги. В 1892 году вышла замуж за Джона Лимана Портера (англ. John Lyman Porter) и переехала в Массачусетс. В основном, писала книги для детей, три книги Мисс Билли (англ. Miss Billy) (1916), Six Star Ranch (1916), Cross Currents (1928) и The Turn of the Tide (1908).
Ее самой известной книгой стала Поллианна (англ. Pollyanna) (1913), которая была экранизирована... |
Пікірлер
Сатып алушылардың пікірі: Баспа сапасы жоғары, кітап үлкен форматта және түсті иллюстрациялар жақсы орындалған — бір бөліктегі суреттер портреттік сипатта, ал екіншісінде өмір мен қозғалыс сезіледі. Ақ қағаз, таза басып шығару және ляссе оқырмандарға ұнайды; иллюстрацияларды бағалайтындарға бұл шығарылым жарайды. Дегенмен кейбір оқырмандар аудармаға қатысты ескертулер айтты, сондықтан мәтіннің дәлдігі маңызды болса басқа аудармаларды қарастырған дұрыс.
Сатып алушылардың пікірлері негізінде ЖИ жасаған
Качественная полиграфия, интересное содержание
перевод
Всё замечательно, кроме перевода. Перевод С. Магомета совсем не понравился. Даже не представляю, чтобы чопорная английская леди могла подобным образом обратиться к служанке. "Эй, Нэнси!". Что это ещё за "эй"? Для чего? В английском варианте обращение просто: "Нэнси!". Или мистер Пендлтон обращается к Поллианне: "Слушай, девчонка!". Девчонками, при обращении, обычно называют мальчишки своих сверстниц. Да и то, не во времена автора книги. Возможно, есть ещё подобные ляпы, но я пока прочитала до 79 страницы. В целом, если книгу не читали раньше, даже в этом переводе она должна понравиться. Я читала в двух других переводах, очень хорош перевод Батищевой. Жаль, что такое прекрасное издание вышло в переводе Магомета. Большой формат, нежные иллюстрации, на всю страницу портрет Элинор Портер в начале книги, белая бумага, отличное качество печати, ляссе. И, конечно, большой плюс, что обе книги под одной обложкой. Но иллюстрации в двух книгах разных художников, в первой книге очень красивые, но какие-то не "живые", больше портретные, художник не изображает действия героев. Иллюстрации второй книги более жанровые, в них ощущается атмосфера, движение, жизнь. Кому важны книги с иллюстрациями, однозначно, рекомендую это издание. Для кого более важен именно текст, лучше приобрести перевод М.Батищевой.
Возможно вы станете добрее
%text%