Переводы Н. М. Карамзина в «Вестнике Европы». Контент, философия, поэтика

Ольга Кафанова

Монография является итогом многолетних исследований переводческого наследия Н. М. Карамзина; в продолжение книги: «Переводы Н. М. Карамзина как культурный универсум» вышла в 2020 г. (СПб.: Алетейя). Системное изучение переводов «Вестника Европы» заставляет пересмотреть сложившееся в трудах многих авторитетных ученых ошибочное представление о журнале как исключительно политическом и ориентированном на Европу. Свою задачу издателя Карамзин видел в диалектическом поиске истины по многим вопросам политической и общественной жизни посредством изложения намеренно противоположных мнений. В качестве источников он привлекал около двух десятков периодических изданий разных стран и направлений, при этом никакой подмены переводного текста собственными суждениями Карамзин не допускал.

Представленные в монографии материалы убеждают, что в журнале равноценно присутствуют разделы политики, литературы, истории, известий всемирного характера. Все статьи проникнуты философскими размышлениями о политике, власти, форме правления. Анализ контента журнала доказывает, что Карамзин пережил важную эволюцию за время издания «Вестника», от восхищения достижениями европейской политики до разочарования в ней. И логическим следствием этого стало его обращение к России и ее истории.