Поллианна-25% нәзік иллюстрациялар әдемі басылым қызықты сюжет балаларға арналған нашар аударма
Серия: Классная классика Классная классика – это книги, которые каждый должен прочитать в детстве. |
Махаон, Россия, барлық тауарлар
 Издательство «Махаон» — это одно из ведущих издательств, занимающихся выпуском детской литературы с 1993 года. За многие годы работы компания заслужила признание и доверие читателей благодаря качественным изданиям и уникальным проектам, способным привлечь внимание, как самых маленьких, так и подростков.
Одним из ключевых аспектов работы издательства «Махаон» является его ориентация на детскую аудиторию. Команда талантливых авторов и иллюстраторов создает яркие, интересные и познавательные... |
Элинор Портер, барлық тауарлар
 Американская детская писательница и романистка. Родилась в г. Литтлтоне, штат Нью-Гэмпшир, обучалась пению, но затем начала писать книги. В 1892 году вышла замуж за Джона Лимана Портера (англ. John Lyman Porter) и переехала в Массачусетс. В основном, писала книги для детей, три книги Мисс Билли (англ. Miss Billy) (1916), Six Star Ranch (1916), Cross Currents (1928) и The Turn of the Tide (1908).
Ее самой известной книгой стала Поллианна (англ. Pollyanna) (1913), которая была экранизирована... |
Пікірлер
Тұтынушылардың пікірі: Кітаптың сыртқы көркі мен нәзік иллюстрациялары ұнайды, сюжеты қызықты әрі балаларға арналған. Алайда бұл басылымда аударманың нашар екендігі туралы ескертулер бар, ол мәтіннің мағынасына әсер етуі мүмкін.
Сатып алушылардың пікірлері негізінде ЖИ жасаған
Красивая и приятная для чтения книга
Не выявлено
Дочка 8 лет читает взахлёб! В предыдущем отзыве говорится об ужасном переводе. Мы не брались за сравнение того или иного перевода с оригинала, поэтому оставим эту тему для знатоков, для кого это принципиально! Для меня же было важно увлечь дочу очередным чтением и цель достигнута! Привлёк сюжет этого произведения! Несомненно полезно для девочек, причём разной возрастной категории!
Внешне книга очень красивая, иллюстрации нежные, симпатичные и подходят книге. Но я не рекомендую покупать именно это издание из-за ужаснейшего перевода. Сравнивала с текстом на английском и переводом Батищевой - у последней перевод грамотный, соответствует английскому варианту. Здесь же переводчик (его фамилия Магомет С.) не столько переводит, сколько пересказывает сюжет, при этом добавляя отсебятину низкого пошиба, которая может сбить с толку, так как теряется смысл повествования. Помимо этого безобразия переводчик вообще малограмотен - предложения выстроены коряво, используются грубые речевые обороты, плавная интеллигентная речь оригинала здесь заменена грубой болтовней. Если хотите понять, за что так полюбилось это произведение миллионам читателей за прошедшие более ста лет с момента его выхода в свет, читайте его в хорошем переводе, а этот может вызвать неприятие такой замечательной книги. И избегайте этого переводчика и в других книгах.
Интересная книга. На основе фильма. Ребёнок прочитал с удовольствием и интересом
%text%