11 декабря 2015

Хорошее качество книг, оформление так же хорошее, бумага, исполнение, все на уровне. Все, кроме жуткого перевода, которого странно вообще ожидать от переводчика, который будто читает английский текст как видит. Да, росмэн тоже не идеален, но он не издевался так над именами и названиями, здесь же просто ужас. Думбльдор, квидиш, злотеус, злей, слагхорн и многое другое. Мои глаза попросту не осилили такое, уж слишком больно читать текст, каждое слово которого буквально выцарапывает глаза тупой вилкой. Простите, мария, но переводы это не ваше. Нельзя переводить имена и фамилии как вам удобно.

12 января 2016

Оформление красивое, но перевод весьма плох - дело даже не в странном стремлении переводчика русифицировать имена персонажей, а в том, что перевод просто безграмотен. Не рекомендую к прочтению, первый перевод гораздо более литературен. Одно только то, что для формы в Хогвартсе использовали не слово - "мантия", а слово - "ряса", уже говорит о многом. Так что я сочувствую детям которые будут читать про Гарри Поттера, колдуна в рясе :)

22 декабря 2015

Перевод этой серии книг - это нечто. Для эксклюзивного дизайна могли бы найти переводчика получше! Такое ощущение, что взяли дилетанта.

30 ноября 2018

Перевод книги от данного издательства вызывает отвращение. Рекомендую издательство РОСМЭН.

21 января 2019

Качество книг очень хорошее. Но качество перевода просто кошмарное. Всё-таки лучший перевод Гарри Поттер у издательства Росмэн. Разочарована данным переводом.

4 апреля 2019

Нельзя, нельзя так издеваться над именами главных героев. Это мировое произведение на котором росли несколько поколений, недопустимо так каверкать имена спустя столько лет. Плакать хочется от того что мы нынешняя молодежь не будет знать истинных имён героев. Единственное что понравилось - обложка. Действительно очень оригинально.

30 июня 2019

Перевод!!! Это чистый треш))) Берите лучше Росмен.

12 августа 2020

Вы серьезно - "...про невероятную глубину и красоту" перевода?? Слава богу, у меня все книги РОСМЭН, а последнюю - "Проклятое дитя" поостереглась брать, прочитала фрагмент, взяв книгу у сына подруги, бог ты мой, разве можно перевод книги из серии, да и вообще просто книги доверить такому бездарному переводчику? Да простит меня любимый Флип, я НЕ рекомендую тратить ваши деньги на эту серию Г.Поттера.

29 апреля 2018

Оформление красивое. Но жаль, что в первом переводе книг нет. Этот перевод на троечку...

9 октября 2019

Ну всё же можно было попытаться исправить имена!

27 марта 2017

Получила сегодня. Подарочная коробка в двух краях надорвана, у дна кусок надорван и смят, как будто за что-то зацепили и надорвали. Пришлось подклеивать скотчем. Комиссия есть - 420 тенге.

16 сентября 2018

Перевод Спивак плохой. Огрид, Злодеус Злей, Жукпук и т.д.

20 февраля 2018

Книги хорошие. Только имена исковерканы, к примеру: Дадли-Дудли, Хагрит-Огрит ... и так примерно половина имен!

2 ноября 2020

Ну как можно было испортить такую книгу таким отвратительным переводом, ужас просто!

11 января 2018

Заказывала на подарок. Здорово, что за доступную цену приобрели всю серию. Но, перевод, конечно, оставляет желать лучшего. Но самое главное, получательница довольна, а команда flip.kz как всегда, на высоте. Спасибо ребята! Вы лучшие.

19 декабря 2016

Книги отличные. Единственное - соглашусь, перевод ужасен. Думбльдор и Огрид еще более менее, но Нагини...

22 января 2016

Книги мне очень понравились! Несмотря на всю критику в адрес Марии Спивак, перевод вполне удачный!!! Мне все нравится!

26 сентября 2019

книги очень хорошие можно читать😍

25 марта 2019

Книги просто супер, несмотря на перевод. Читаю в первый раз, так что меня все устраивает. И Думбльдор, и Огрид.... Не понимаю, почему вы все наезжаете..... ВСЕ СУПЕР!

6 марта 2019

Перечитывать не устаю. Хотя я сама уже бабушка. В сто раз лучше, чем смотреть фильм. Книги супер оформлены.

12 января 2019

Заказывал книги на новый год. Качество книг - отличное. По поводу перевода, к Думбльдору, Огриду и прочим ребятам привыкаешь довольно таки быстро, так что перевод не кажется ужасным после прочтения первой книги)

29 августа 2017

Отличное оформление, для поттероманов как я счастье полные штаны) Перевод да, оставляет желать лучшего, но читать можно. Хоть имена и коверкала переводчица, но я почему-то читала их, как они и звучали в фильмах. Флип, огромные молодцы. Люблю вас)

25 января 2017

Я купил эти книги своему внуку. Он очень доволен и начал уже с удовольствием читать. Комплект очень выгоден и обошелся значительно дешевле, чем покупать по отдельности. Это очень выгодно, нам пенсионерам. Спасибо

4 ноября 2020

Перевод ужасный, но для коллекции можно купить

25 марта 2020

Спасибо за заказ! Все замечательно!

8 марта 2020

Отличная книги!Очень интересный сюжет.

24 февраля 2020

Очень нравится, читаем всей семьей с удовольствием.

19 февраля 2020

Все хорошо, и качество и обслуживание и сервис и сроки. Спасибо флип кз. Дочка читает с удовольствием.

27 марта 2019

Набор понравился, да, перевод специфический,но ничего страшного в этом нет.

16 марта 2019

Я комплектом очень довольна. Отличное оформление, хорошее качество. Меня перевод вполне устроил - я прочла всю серию на одном дыхании, хотя купила в подарок племяшке на ее десятилетие. Вот ей чтение дается трудновато, хотя она большая любительница читать и фанатка фильмов о Гарри Поттере. Будем надеяться, что станет чуть старше и дочитает до конца!