Сонеты. Bilingua #ДР19-25%0-0-4удобный формат пояснительные комментарии двуязычный текст доступная цена
Серия: Классика (мяг) Любовь в разных ее проявлениях, полеты духа и низкие страсти, философские размышления и беспощадный самоанализ — все это, а также яркие образы, каскады блестящих метафор и просто прекрасные стихи мы находим в сонетах Шекспира. Неудивительно, что спустя столько лет они остаются любимым чтением для миллионов людей. |
Азбука, Россия, все товары
Самуил Яковлевич Маршак, , все товары
Отзывы покупателей
Мнение клиентов: издание нравится компактным и удобным форматом. Покупатели отмечают наличие пояснительных комментариев и возможность сопоставлять оригинальный текст с переводом. Также книгу считают доступной по цене.
Создано ИИ на основе отзывов покупателей
Маленькая, удобная. Есть разъяснительные комментарии к сонетам.
Перевод на русский.
Когда читаешь оригинал, и сравниваешь перевод, или вернее, вольный поэтический пересказ, то видно, как это бессмысленно. Это как несуразный костыль к английскому языку, очень отвлекает, не принося никакой пользы. Ладно ещё переводы прозы, но для поэзии лучше брать одноязычные издания. Сама книга для новичков или школьников не подойдёт, так как не всякий носитель английского будет читать сегодня Шекспира )) Очень тяжёлый для первого раза поэтический язык, который однако, после некоторого привыкания, вполне читабелен.
Великолепные сонеты Шекспира в доступном и удобном издании.

все хорошо
нет
пришло целым

Очень понравилось.
клева, спасибо.

Потрясающая!
Это билингва по очень доступной цене. Советую!


Книги › Художественная литература › Поэзия › Зарубежная поэзия
Книги › Книги на иностранных языках › Художественная литература





















































































































































































%text%