Клиенттің Алексей Пироженко пікірлері

Найти бы на английском языке эту книгу.

Мне бы хотелось перевод Григорьевой-Грушецкого в таком издании, но его к сожалению нет.

Вот в этом переводе я наконец-то увидел у двух героев книги - хоббита Бильбо фамилию "Бэггинс" и у мага его имя - Гэндальф. Интересно как в этом переводе называется камень короля гномов? Настоящее название "Аркинстон", а во многих переводах он пишется "Завет-Камень". И как называется дракон - "Смог" или "Смауг"? И как пишется здесь имя короля эльфов - "Элронд" или "Эльронд"? Правильно пишутся "Смауг" и "Эльронд". Но в любом случае перевод оценку "четыре" заслужил. Оценку "пять" поставлю после прочтения книги.

Перевод хороший. Но... Ёлки-палки! Опять в переводе искажается фамилия хоббитов Бильбо, Фродо и Эльронда - короля Эльфов. В оригинале пишется фамилия "Бэггинс", "Эльронд", ну и пишите как в оригинале. Ну зачем искажать? Вот этого я не понимаю. Откуда фамилию "Сумникс" взяли? Ну хотя бы имена и фамилии сделали бы идентичными с фильмом режиссёра Джексона. Уж этот режиссёр строго имена выверил с книгой. А переводчики на русский язык занимаются ерундой. Настроение испортилось. За неправильную передачу фамилии хоббитов Бильбо, Фродо и Эльронда ставлю оценку "3". Хватит искажать переводы! Пусть это дойдёт до переводчиков. А так перевод - один из лучших.

Псевдонаучная книга.

Все книги этого замечательного учёного прекрасны. Советую их прочитать и иметь у себя дома.

Мне понравился этот учебник. Много их я перебрал, но этот учебник меня покорил своей простотой. Очень доходчиво всё изложено. Такие книги - редкость. Советую всем - покупайте этот учебник. Не пожалеете.

Книга хорошая. Мне бы очень хотелось бы купить книгу "Властелин Колец" на словацком языке.

Ричард Докинс — выдающийся британский ученый-этолог и популяризатор Науки. Его книги - одни из лучших в мире. Поэтому я их и приобрёл. На такие книги мне не жалко денег.

Я с удовольствием читаю труды этого выдающегося учёного. Я продолжу покупать его книги. Распространяйте их.